*تيم ترجمه کی تی تيم تقديم می کند* *Tel: @KTteam*
*ShawolEli , Sayoo , 3T : مترجمين* *Zinki : سرپرست مترجمين*
چی شده؟
باید برم دستشویی
خیلی درباره اینکه اینو بهت بفرستم یا نه فکر کردم
چون نگرانت بودم دارم میگم
جون وو قبلا اینو برام فرستاده بود
(پیام فوروارد شده از هی یونگ)
سوبین برات ادمه مهمیه، نه؟
ازت میگیرمش
سو بین
چیزی شده؟
مامانم گفت برم خونه
مامانت؟ بریم
...تو
فیلمتو تموم کن. تنها میرم
تنها دیگه واسه چی ببینمش
پس بیا بریم
ببخشید
زودباش بریم
تو دیگه برو، خودم تنها میرم
باورم نمیشه
چیزی که هی یونگ از تو داده درسته یا غلط
حتی اگه درست باشه
میترسم که بازم دوستت داشته باشم
مریض شدی؟ خیلی داغی
بزار ببینم
داری مریض میشی
تو خونه دارو داری؟
خوبم
سوبین، یه لحظه وایسا، صبر کن
(داروخانه)
دوستم سرماخورده
چیکار داری میکنی سوبین؟
چرا منتظرشی؟
فقط برو
برو
(قسمت 9: متاسفم)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
داروسازه گفت ممکنه از مشکل معده هم باشه
برای همین یکم هم داروی معده گرفتم
...نکنه مامانت فهمیده که
با من بودی؟
نه فقط بهم گفت برم خونه
برو. من میرم
زود خوب شو
اوه، هی یونگ
سلام- سلام-
ببخشید. سوبین با دوستاش رفته بیرون
مامان
اوه، شما دوتا با هم نهار خوردین؟
اون دانش آموزی که سوبین رو کول کرد
همونیه که مجبور به انتقالی شده؟
نگرانت بودم
اون پیامه واقعی بود؟
...جون وو
حتما ازم کینه به دل گرفته
...اون فکر میکنه که من مسئوله
تمام اتفاقایی که افتادس ام
ولی همش سوتفاهمه
واقعا؟- چی؟-
هی یونگ، داری چه غلطی میکنی
هی یونگ، یه خواهشی دارم
نمیخوام کسی جز منو تو این موضوع رو بدونه
نکنه
کی ته و بقیه بچه ها هم از قبل میدونن؟
و نزار جون وو هم
بفهمه که من فهمیدم
چون باعث خجالتش میشه؟
نه
چون غرورم صدمه میبینه
من دیگه میرم
هدیه اش هم ندادم
نمیخوام به اون ببازمش
نمیتونم ببازم
چیکار میکنی؟
تنهایی
مشکلی نداری؟
چرا انقد محکم میزنی
آروم بابا
اتفاق بدی افتاده؟
برو
چیکار میکنی وقتی از خودت متفر میشی؟
وقتی از خودت عصبانی میشی
چرا از خودت عصبانی ای؟
چون خیلی احمقم
هیچی‌ بابا، ولش کن
سوبین، خوبی؟
الان چته دیگه؟
اوجه
گرمت نیس؟
از اینورا؟
توام همینجوری اومدی خونه؟
چیکار میکردم خب؟ مامانش گفت بره خونه
مطمئنی مامانش گفت؟- چی؟-
ای خدا، چوی جون وو واقعا که
پس واسه چی انقد تیپ زدی
و موهاتو درست کردی؟
فیلمو دیدی؟
وسطش اومدیم بیرون
چی؟- ولش کن-
راستش، هیچ‌وقت فکر نمیکردم یکیو‌ انقد دوس داشته باشم
اولین عشقته؟
پس واقعا اولین عشقته
خدایا، اینو باید ضبط کنم
اره انگار
اولین عشقمه
اولین عشق
خوب نیس، جون وو؟
حس اینو نداری که انگار
رو ابرایی؟؟
نمیدونم
این بخش از حس خوبم هنوز انقده
...یه بخشیشم
سخت و عجیبه
شلوغ و
گیج کننده اس
نمیتونی دست از فکر به اینکه به اندازه کافی خوب نیستی برداری
حتی اگه نفس بکشم هم، حس میکنم دارم اذیتش میکنم
میخوام درست انجام بدم
ولی همش اشتباه میکنم
...بازم خوبه که
هنوز میتونی یکیو دوس داشته باشی
قوی باش خره
مشکل کجاس؟ شما همو دوست دارین
همو؟
سلام من الان تو لابی ام
ساختمون بی، اتاق 1901. بله الان میام
سونگ هی
اینجا زندگی میکنی؟
اره. اپارتمانم توی یانگجه دونگ هنوز فروش نرفته
باید بری، سو بین تو همین ساختمون معلم خصوصی داره
واقعا؟ از کی؟
الانم اومده؟
الان نیومده، خوشبختانه
وایسا، سونگ هی
سونگ هی، خوبی؟
خوبی؟
ولم کن، فقط برو
خوبی یا نه؟
برو
یه لحظه
سونگ هی، حالت خوبه؟
بگو اگه خوب نیستی
ولم کن
حالت خوبه؟
خدایا- صدمه دیدی؟-
وای مردم از خجالت، لعنتی
حالا چیکار کنم؟ ای خدا
خیلی مریضه؟
مامان
صدمه‌ دیدی؟ چجوری؟
رفتم معلمتو ببینم و افتادم
چجوری افتادی مگه؟
چرا اصلا رفتی دنبال معلم جدید اخه؟
معلمت هولم نداده که
برو بخواب منم میرم بخوابم
باشه
جواب ندادی
نگرانتم
چرا انقد درد داره؟
سرما هم نخوردم که
کار اشتباهی کردم؟
رفتم سینما
دیدمش
پاپ کورنِ خیلی بزرگ بود؟
نکنه برای نوشابه بود؟
صندلیارم نتونستم پیدا کنم
...وقتی اومدیم بیرون
چقد خر بودی جون وو
مامان خوابیدی؟
شامم نخوردی، یکم برات شیر گرم کردم
بزارش همونجا
مامان
یه چیزی شده، نه؟
منظورت چیه؟
دستم خیلی درد میکنه فقط
مامان
تب داری؟
مریض شدی؟
نه
فقط حالم خوب نیس، همین
دارو خوردم
پس برو بخواب
یکم اینجوری بمونیم
مریض نشو
مریضیت ناراحتت میکنه
اگه ناراحت بشی
نمیتونی درس بخونی
باشه
توام مریض نشو
آهای دختر عاشق
اولین قرارت چطور بود؟
کل اخر هفته جواب پیامامونم ندادی
چقدم که شیرینیش ازت داره میریزه
دیروزم همو دیدین، نه؟
واسه همینه تو هپروتی، نه؟
واسه همین پیامامونو جواب ندادی
نه. حالم خوب نبود
ما بعد فیلم دیدن همون شنبه که از هم جدا شدیم همو ندیدیم
تو خونه یه سری داستان پیش اومده بود
چی؟
مامانت فهمید؟
واسه همین این شکلی ای، نه؟
یه طوفان تو راهه؟
نه اینجوری نیس
اوجه
هی
ببخشید دیروز نتونستم زنگ بزنم
رفته بودم مزرعه مامان بزرگم
جدی؟
منم
سلام
اوه، سلام
چه بهم میایید
یالا، بزار منم بیام
...شنیدم اونا کمکت میکنن تا برنامه ها و
معرفی برای دانشگاه سئول رو اماده کنی
این دفعه دیگه این رومی داره واسه چی انقد زجه میزنه؟
بریم
دا هین
ببخشید
جلوی بقیه خیلی راحت نیستم
عصبانی ای؟
عصبانی نباش، باشه؟
این چیه؟
از مزرعه مامان بزرگت اوردیش؟
خیلی بامزه اس
حتی نمیتونم ازت عصبانی باشم
ببخشید
پس عصبانی نباش، خب؟
خب؟- باشه-
ببخشید ولی باید توی همه درسا جزو سه نفر برتر باشی
برای امتحانای بعدی جزو سه نفر برتر میشم
اینجوری میشه دیگه
نه؟
رومی ، من تورو به یه گروه تدریس دیگه معرفی میکنم
پارک شی هان کلاس دو رو میشناسی که؟
...اونم رفته دانشگاه سئول با
نمیخوام، میخوام تو تیم تو باشم
تیم تو رفتنش به دانشگاه سئول قطعیه
رومی
مامانم گفت که هزینه مشاوره رو بدی
شنیدم توام درخواست دادی
اره حتما مامانم فراموش کرده
یادش میندازم
راستی، من سوبین رو تو سینما دیدم
شنبه با جون وو اونجا بودن
(مامان)
سلام مامان
اره
مردم این دفعه
هی یونگ، کمپ علمی رو میری؟
نه
بدشون به من
ممنون- باشه-
بچه ها، اینا برنامه برای کمپ علمیه
پرش کنین بعدش بدینش به من اگه خوشتون اومد
سلام خانوم، شنیدم که میخواستین منو ببینین؟
چرا نمره ارزیابی عملکرد انگلیسی هی یونگ
عالی نیست؟
خب با اینکه هی یونگ توی
ارائه کارش خوب بود ولی
توی همکاری نتونسته بود خوب عمل کنه
بازم هی یونگ از بقیه بچه ها بهتره
پس نگران نباشین
پس همینم اعمال میشه دیگه
دهانم دوخته شد
تا حالا جز نمره عالی چیزی دیگه نگرفته
ببینین خانوم، فقط چون
هی یونگ تا الان همش نمره عالی گرفته
به این معنی نیست که همه ارزیابی هاش به همون شکل بمونه
به نظرتون درسته که الان از سابقه اش حرف بزنیم؟
ببینین، هی یونگ کسی نیست که
نمراتشو هرجوری بخواید کم کنید
بقیه معلما بهتون نگفتن؟
من هرجوری خواستم کم نکردم
خانوم من به عنوان یک معلم زمان زیادی رو
صرف دسته بندی و نمره بچه ها کردم
چیزی که الان گفتید یکم توهین امیز بود
باشه
فهمیدم منظورتون چیه
بلاخره فهمیدم
اخیرا سرم شلوغ بوده
نتونستم خوب مراقبتون باشم
بله؟- من با پدر هی یونگ-
صحبت میکنم
ممنون که امروز وقتتون رو بهم دادین
ببخشید، منظورتون چیه؟
ای بابا، اقای اوه
شما بیشتر از چیزی که ادم فکر میکنه هستین. واقعا حرفه ای هستین
متوجه شدم
من خوب ازتون مراقبت میکنم
چش بود؟
ببخشید، خانوم؟
خانوم- خوب بود یعنی؟- من...متوجه حرفتون نشدم-
خانوم؟
واقعا؟
خیلی واضح بهت نگفتم که جون وو رو دوست دارم؟
چجوری رفتی باهاش فیلم دیدی؟
جون وو ازم خواست
حتی اگه اونم خواسته باشه
دلیلی هس که نرم باهاش فیلم ببینم؟
میتونیم به عنوان همکلاسی با هم فیلم ببینیم، نمیتونیم؟
حالا چرا از بین اینهمه ادم جون وو؟
رومی
واقعا نمیخواستم اینو بگم
ولی شنیدم که جون وو واضح بهت چی گفت
گفت که فقط میخواد باهات دوست باشه
حتی اینم بهت گفت؟
هرچی، حتی اگه تورو جای من دوست داشته باشه
تو اون روز نصیحتم کردی
توام میدونستی ؟
باشه
از این به بعد باهات روراستم
منم اونو دوست دارم
قبلاً دوستش داشتم
،اینکه توام دوستش داری دلیل نمیشه من نتونم دوستش داشته باشم
آدم همیشه نمیتونه احساساتشو کنترل کنه
پس وقتی ما همدیگه رو تو کافه دیدیم,
تصمیم گرفتم همه چیزو بهت بگم
،ولی تو خیلی جدی بودی واسه همین طبق برنامه پیش نرفت
...ببخشید که زمان بندیم بهم خورد
اصلا چرا دارم الکی بهونه جور میکنم؟
نه, بیخیالش
تو "قبلاً" هم اونو دوست داشتی؟
این قید گذشته نیست؟
یعنی دیگه دوستش نداری؟
الان ؟
،الان دیگه جون وو رو دوست نداری حق با منه درسته؟
رو می
،میفهمم چه احساسی داری
ولی امیدوارم دست از ناله کردن جلوی من برداری
این موضوع برای منم استرس آوره
تو کاملا واضح گفتی که جون وو رو دوست نداری
کی همچین حرفی زدم؟ من گفتم نمیدونم
جون وو. دیر کردی
خدای من, من واقعا برای پیل سانگ متاسفم
بیا بریم داخل
...طبق تعریف محل سکونت
جاییه که مردم زندگی میکنن, و متشکله از شهر و روستا
...سیستم کلنی جاییه که شهر و روستا
...ارتباط خیلی نزدیکی دارن
...و به طور معمول باهم در تعاملن
.در کنار محل سکونتشون
منطقه مرکزی (پایتخت) مکانیه که کالاها و خدمات خوبی به
توابع خودش ارائه میده
و بخش هایی که از بخش منطقه مرکزی خدمات دریافت میکنن
مناطق حومه نامگذاری میشن- سو یه, مشکلی داری؟ -
مریضی؟
...منطقه مرکزی
...حداکثر فضای تحت پوشش منطقه مرکزی
.باید بیشتر از حداقل سطح تقاضا باشه
...با توجه به توابع, منطقه مرکزی
به بخش های کوچکتر تقسیم میشه
میشه هر بخشو بالاتر یا پایین تر از منطقه مرکزی درنظر گرفت
...تو کاملا واضح گفتی که
جون وو رو دوست نداری
اگه به پایین نگاه کنید, یه شیش ضلعی میبینید
.به این میگن تئوری منطقه مرکزی
مناطق مرکزی بیشماری در منطقه‌ای خاص کنار هم جمع میشن,
...و برخی مناطق همدیگه رو دربر میگیرن که باعث به وجود اومدن مشکلاتی میشه
پیل سانگ, فکر کنم این قضیه که رو می جون وو رو دوست داره حقیقت داشته باشه
چی؟ چویی جون وو, تو عوضی
یوو پیل سانگ برو عقب وایسا
فکر کنم بارون بیاد
بیا اینجا. عوضی
پیل سانگ
!هی, هی
لعنتی, مثل پروانه پرواز کردم و مثل زنبور گیر افتادم
فقط معمولی قدم بزن- !هی, هی-
بخاطر چیزی از من عصبانی هستی؟
چرا سعی میکنی دور و بر من نباشی؟
...کی ته, تو
تو نباید با هی یونگ بگردی
تو خدمتکاری چیزیشی؟
چی داری بلغور میکنی... خدمتکار؟
یکم خشن شدی, سو یه - تو خدمتکارشی -
هر وقت اون صدات میزنه, سریع از کارت دست میکشی و میدویی میری پیشش
تو همه چیز بهش کمک میکنی و همیشه نگرانشی
حتی آخرین دفعه, وقتی اون حادثه با جون وو پیش اومد
فکر میکنی من راضیم؟
...چاره دیگه ای ندارم- میدونم -
...میدونم که امیدواری با دور و بر هی یونگ گشتن
بتونی یک دانشگاه خوب قبول بشی
ولی من ازش متنفرم
وقتی اینطوری رفتار میکنی
...متنفرم که دوست پسرم مثل یه اهرم فشار باشه
پس میخوای چیکار کنم دیگه؟
میدونی که خانواده من به اندازه کافی خوب نیستن
دیگه چطور میتونم همچین کلاس‌های خصوصی برای خودم بگیرم؟
چطور میتونم برم بین بچه‌های گروه مطالعاتی؟
.همه اینارو بخاطر هی یونگ دارم
من بودن با هی یونگو دوست دارم
معذرت میخوام, سو یه
من منظورم این بود که... منو ببخش, من قصد نداشتم
پس تصمیم خودتو بگیر
...میخوای دوست پسر من باشی
یا خدمتکار هی یونگ؟
اوجه, چرا انقدر دیر کردی؟
معذرت میخوام
گم شو
زودباش, تکون بخور
نرو- تکون نخور و به پشت سرتم نگاه نکن-
نرو
هرچیزی رو که میخوای امتحان کن
از الان به بعد من هواتو دارم
امروز, شما قراره دوست خودتون رو بکشید
شخصی که رو به روتون نشسته
شما همتون یه همراه دارید درسته؟ - بله -
اول طرح اصلی رو بکشید
بعد, جزئیات چشم, بینی و لب‌ها
زودباش, این بنظر باحال میاد
جدا
موقع کشیدن متوجه کنتراست ها میشید
اینکه چه بخش‌هایی نیاز به برآمدگی دارن یا ندارن
از نزدیک به صورت دوستتون نگاه کنید و سایه بزنید
همینطور,
,اگه از نزدیک تر نگاه کنید
میفهمید که کدوم بخش ها نیاز به کنتراست بیشتری دارن
هی, صورتتو برگردون اینطرف
*Kpop translators team* *@KTteam : کانال تلگرام*
سلام- سلام-
...تو لی یون وو هستی
خانم یون سونگ هه؟
بله
سلام
من بخاطر شغلم باید به مکان های زیادی برم و بیام
ولی به دستم آسیب زدم
باید دردناک باشه
هنوزم بنظر متورم میاد
و خدمتکار خونمون به تازگی رفته تعطیلات
من به یه نفر احتیاج دارم که تو کارای خونه بهم کمک بکنه
متوجهم
رستورانی که من باهاش همکاری میکنم درحال تغییر دکوراسیونه
پس تا زمان پایان ساخت و ساز, من میخوام یه کار جدید انجام بدم
و دنبال یه کار پاره وقتم
این زمان بندی این کار دقیقا مناسب منه
با این حال, فکر نکنم ممکن باشه, نظر تو چیه؟
منم همین فکرو میکنم - درسته -
یه مشتری برای ملاقات دارم
لطفا منو ببخشید - حتما-
من میمونم و نوشیدنیمو تموم میکنم- باشه-
ممنونم, خدانگهدار
اونا سود وام منو پس گرفتن؟
چرا جوابمو نمیده؟
میخوای ماشین شما هم بیرون بکشم؟
اره. من تو راهم و باید برم سر قرار با کمپانی بلاکچین
من پیشنویس طراحی رو چک کردم چرا رابط کاربر انقدر افتضاحه؟
کی حاضر میشه از این استفاده کنه؟
قرار امروز صرفا برای تشریح برنامه‌هامونه
درضمن برام یه طرح جدیدم بفرست
باشه
راننده خوبی هستی
دقیقا ده دقیقه زودتر رسیدیم
ممنون
بزار پارک کنم بعد برم
باشه - عالیه -
ممنونم- خواهش میکنم-
فکرکنم باید بهت پولش رو بدم
نه نگران نباش, بچه هامون توی یه کلاس درس میخونن
ممنون
خواهش میکنم, امیدوارم قرارت خوب پیش بره
میبینمت
بهم زنگ بزن
باشه
هوا خیلی گرمه
واقعا که
خیلیم مرطوبه- صبر کن منم بیام-
مسئولای مطالعه کارای زیادی برای انجام دادن دارن
خیلیم دیر نشده
سو یه و رو می کجان؟
...سو یه کلاس رقصه و, رو می
معلومه که دیگه دوست نداره با ما بگرده
خب چرا ازش نپرسیدی؟
نمیخوام بپرسم, اون یه مزاحمه
خیلی گرمه
سوبین
ما یکم عجله داریم
منم عجله دارم
ولی بازم میخوام باهات حرف بزنم
واقعا هوا گرمه
سوبین
ما یکم عجله داریم
منم عجله دارم
ولی بازم میخوام باهات حرف بزنم
ما شما دوتا رو تنها میزاریم
موفق باشین
میخوام بدونم چه اشتباهی کردم
حتما یه کار اشتباهی انجام دادم که باهام اینطوری رفتار میکنی
بخاطر اینه که وقتی مامانتو دیدم گذاشتم رفتم؟
من خیلی بهش فکر کردم
...و بنظر میاد که احتمالا
کار اشتباهی که کردم این بوده
این نبوده
اخرین باری که من مامانتو جلوی خونت دیدم
...به نظر نمیرسید که اون
چندان علاقه ای به من داشته باشه
بخاطر همینه که دفعه بعدش اونجا نموندم
ولی مثل اینکه تو خوشت نیومده
دفعه بعدی, فرقی نمیکنه مامانت بهم چی بگه
...من با اطمینان کامل باهاش حرف میزنم
...و- ...این دلیلش نیست -
...من فقط
احساس راحتی نمیکنم از اینکه یهویی با یکی برم بیرون
...یهویی
وسط دیدن فیلم؟
...یهویی
وسط دیدن فیلم
چرا؟ چرا انقد یهویی؟
این حقیقت داره؟
حقیقت داره که اون از من استفاده کرده؟
پس فکر کنم مشکل از فیلم بوده
باعث شده یهویی احساس ناراحتی پیدا کنی
...بازم, هروقت یادت اومد میتونی برام تعریف کنی
که چی کار اشتباه کردم
من حلش میکنم
بیا
من میخواستم اینو اون روز بهت بدم
مامان
سلام- کی برگشتی؟ -
یکم پیش
فعلا پیشت میمونم
رستوران داره بازسازی میشه
جداً ؟ - اره-
خوشحال نیستی؟
معلومه که خوشحالم, خیلی از این اتفاقا نمیوفته
اینا دیگه چین؟
داشتم وسایلای قدیمی رو جمع و جور میکردم
خدایا, واقعا باید خیلی چیزارو دور بندازم
واقعا بهم ریختس
امکان نداره. مطمئنم که اخرش همه چیزو نگه میداری
و میگی یه احساس همبستگی باهاشون داری.
نخیرم, اینبار دیگه همشونو میریزم دور
باورنکردنیه
این, این همه وقت اینجا بوده؟
خدایا, واقعا باورم نمیشه
چی فکر میکنی؟
خوشگله
وقتی هیجده سالم بود تو اولین قرارم اینو پوشیدم
اون قرار با پدر بود؟
اره
لباس مثل روز اولش مونده و این منم که تغییر کردم
این سی درصد تخفیف داشته؟
ولی بازم کلی می ارزه
خدایا
شما اقای اوه هان کیول هستید؟
بله
این چیه؟
ببخشید, این چیه؟
...ببخشید
این چیه دیگه؟
یااا خداا این چیه؟
آقای اوه من اینجام
بیا داخل- باشه-
بفرمایید- باشه -
خانم پارک, شما منو غافلگیر کردین
میبینید که من چقدر عرق میریزم؟
...این
هیچوقت اتفاق نیوفتاده
آقای اوه, من واقعا شمارو درک نمیکنم
واقعا همینقدر مظلومی یا فقط داری تظاهر میکنی؟
نه. من مظلوم نیستم
...ولی
من مهم نیست که من مظلوم هستم یا نه
درهرصورت با اینکارا به هی یونگ هیچ کمکی نمی کنید
هی یونگ الانشم کارش عالیه
...نمیتونید فقط بهش اعتماد کنید و
آقای اوه
چرا این موضوعو انقدر بزرگ جلوه میدی؟
واقعا نمیفهمم
چرا فقط کارتو انجام نمیدی؟
اینکارو با آقای کیم, معلم خصوصی قبلی‌ام کردید؟
واقعا اینکارو کردید؟
خانم
اگه اینکارو کردین, باید بگم که خیلی موضوع مهمیه
خب؟
نکنه قراره به معلم قدیمی زنگ بزنی
تا ازش سر در بیاری؟
داری سعی میکنی چیو مخفی کنی؟
این چیزی بود که آقای کیم گفت؟
آقای اوه من فقط ازتون میخوام یه لطفی به من بکنید
فقط تا وقتی که هی یونگ ...به دانشگاه ملی سئول بره
لطفا ساکت بمونید
...حس مسخره شما نسبت به عدالت
ممکنه آینده هی یونگ رو عوض کنه , و حتی تصورش هم وحشتناکه
لطفا, التماست میکنم
آقای اوه؟ میفهمی چی دارم میگم, درسته؟
احساس کثیفی دارم
از من میخواد چیکار کنم؟
لطفا سفارشم رو بگیرین
دنیا به گند کشیده شده
چطور میتونم دوباره شکست بخورم؟
میبینی؟ اونقدرام بد نیست, درسته؟
...کمتر احساس تنهایی میکنی
وقتی با یکنفر دیگه مینوشی- درسته-
درسته, تو طرف درستو گرفتی
...مامانم بهم میگفت که میخواد
...من همیشه بهترین باشم
یه شخص موفق
این چیزیه که مامانم میخواست من باشم
...مامان
مامانم سخت کار میکنه و بخاطر من عذاب میکشه
متاسفم مامان. من بازم شکست خوردم
لعنت بهش
گریه نکن
من وحشتناکم
نه, من بدترم- نه-
من خیلی وحشتناکم مامان, من
آقای اوه, حالتون خوبه؟ - بله, من خوبم-
به تاکسی زنگ زدم. چند لحظه صبر کن
من...خودم میرسونمت- نه-
یکم صبر کن باشه؟- باشه-
چرا انقد طولش داد؟
اومدش. اقای اوه تاکسی تون اومد
بریم- باشه-
میرسونمت خونه
حالتون خوبه؟- اره-
عالیه عالی ام
نه نه- ...من-
ببخشید، خوبی؟- خوبم-
خوبم...اول تو برو
برو تو- باشه-
گفتی کجا زندگی میکنی؟
آپارتمان دلئو تو خیابون چونبونگ سان
آپارتمان دلئو لطفا
سالم برسونیدش. خداحافظ
خداحافظ
سونگ هی
خیلی اعصاب خورد کنه
تو چرا عصبانی ای؟
حالا خوبه از قبل میدونستی
اصلا ارزش عصبانی شدنو نداره
مامان
فقط استراحت کن
چطوری با این دستت رانندگی کردی؟
...یکیو استخدام کردم که برام ‌رانندگی کنه
و تو کارای خونه کمک کنه
چیه؟- خوب کردی-
صبر کن
چکار داری میکنی؟ من که بچه نیستم
چی؟ اینا خاطره میشن
یه نفر تو کلاسمون هست که اینجور چیزا رو خیلی خوب میکشه
باید به یه مدرسه ی هنر بره
چیزی اذیتت میکنه؟
مامان- بله؟-
بابا عشق اولت بود؟
آره. من هجده سالم بود
فکر کنم عشق اول به راحتی تموم میشه و بی معنی میشه
این بچه رو ببینا
چرا بی معنیه؟ عشق اول خیلی بزرگه
...مثل اینه که تو خیابون در حال راه رفتن باشی
و یه نفر یه سطل آب روت خالی کنه
...مثل داشتن یه احساسیه
که مدام بهت حمله کنه. عشق اول اینجوریه
...باعث میشه فراموش کنی که
قبل از اینکه آب روت ریخته بشه کی بودی
هی. اون پسره تو کلاستون که انتقالی اجباری داشته.‌.. اونی که بامزس
هنوز تو گروه ارزیابی عملکردتونه؟
نه. دیگه تموم شده
باشه
خوبه
اون چیه؟
نخود فرنگی
چون تو دیگه اون آدم سابق نیستی
کسی که قبل از دیدن اون آدم بودی
کاش میتونستم برگردم به اون زمان
وقتی خیلی بی تجربه بودیم همدیگه رو دیدیم
برای همین آخرش رابطمون تموم شد
ولی هیچ پشیمونی ای ندارم
عشق اول اینجوریه
جلوی بچم چی دارم میگم؟
تموم شد
دست و صورتتو بشور و برو بخواب
خیلی زود تموم کردیم
...حالا که بهش فکر میکنم
دیگه کسی که قبل از دیدن سوبین بودمو یادم نمیاد
...ببخشید! تویی که پیرهن چهارخونه پوشیدی
حالت خوبه؟
از همون لحظه، دیگه آدم سابق نبودم
خیلی خب. خدای من
وزن اضافه کردم؟
احساس میکنم مریض شدم
خیلی خوشتیپیا
صبر کن ببینم. کیفم کو؟
...کیفم
میخواستم برسونمت ولی فکر کنم بد باشه از راننده بخوام
اشکالی نداره. اینجوری بیشتر دوست دارم
منظورت اینه که خوشت نمیومد برسونمت؟
بیخیال‌. منظورم این نبود
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی- ممنون-
خیلی خنده داره
حسابی درس بخون
سرتو بالا بگیر
سلام
اونجا قایم شده بودید؟
آره، احساس میکنم یکم...میدونید که
کیمچی تربچه تازه آوردم براتون
باید قبل از رفتن بذاریمش تو یخچال کیمچی
یخچال کیمچی؟
لازم نبود
...شماها هنوز
بعدی ریاضیه درسته؟
هنوز همونجورین
این چیه؟- چی؟-
این چشه؟
خدای من
کی این کارو کرده؟
این چیه؟ یه سیم؟
نکن. دستت صدمه میبینه
این چیه؟
وای نه، وای پسر
چکار داری میکنی؟- چی؟-
چکار داری میکنی؟
وای ببخشید
از دستم لیز خورد
تو کتاب ریاضیمو قایم کردی
اون سیمو دور کیفم پیچیدی
و اون کفشدوزکو تو سینی من گذاشتی درسته؟
من؟
نه من نبودم
بخاطر رومیه؟
نه
هی، پس بجای تلافی کردن سر من
باید بیشتر تلاش کنی تا رومی دوستت داشته باشه
چطوری؟
تمام مدت همش به تو زل میزنه. باید چکار کنم؟
...جون وو تو واقعا
!باید بری! انتقالی بگیر
!برو به یه مدرسه دیگه! گمشو
داری میخندی احمق؟ خنده داره؟
هی- خنده داره؟-
هی، نکن- بذار برم-
عوضی این برات خنده داره؟- هی، بیا اینجا-
خبرای خوبی براتون دارم
...بالاخره وقت
!اردوی مدرسه رسیده، که هممون منتظرش بودیم
خوشحال نیستید؟
از مدرسه متنفرم- فقط مدرسه نیست که-
این یه "اردوی" مدرسه ایه
دو شب دور از خونه میمونید
!عاشقشم
خیلی رو مخه
نمیشه نریم؟- البته که نه-
این یه جور توسعه ی کلاسم هست
...پس چطوره هی یونگ و جون وو
اردوی مدرسه رو برنامه ریزی کنن؟ باشه؟
چشم
اردوی مدرسه تو کلاس نهم رو یادتونه درسته؟
لازم نیست وقتمونو هدر بدیم
کسایی که از رقصیدن خوششون میاد میتونن برای برنامه ی استعداد یابی آماده بشن
پیل سانگ دستتو بیار پایین
...و
از آخرین باری که اردوی مدرسه ای رفتیم خیلی میگذره
چطوره یه کاری انجام بدیم که برای هممون به یاد موندنی بشه؟
جون وو
امتحانای نهایی و ارزیابی عملکردا نزدیکن
آزمون آزمایشی هم هست
بیا رو چیزای غیر ضروری وقتمونو هدر ندیم
...پس
...چطوره اونایی که میخوان از اردوی مدرسه لذت ببرن
یه چیز جالب آماده کنن؟
نه اونایی که فکر میکنن این وقت هدر دادنه
به نظر خوبه
موافقم
منم همینطور
خوبه
پس اونایی که با نظر جون وو موافقن میتونن بمونن
بقیه میتونن برن
نظرتون چیه؟
سوبین ممنونم
که میمونی
رومی، نمیری مطالعه گروهی؟
نه من میمونم
منم
بچه ها این اردو فقط یه بار پیش میادا
چطوره هممون توش شریک بشیم؟
نریم؟
وقت مطالعه گروهیمونه
لی کی ته
نرو
راست میگه نرو
کی ته بیا پیش ما
تو رهبر بچه های کلاسی
متاسفم
خدای من، این باورنکردنیه
رفت
دور هم جمع بشیم؟
چطوره یه کار خاص انجام بدیم و هممون هانبوک بپوشیم؟
برای احترام به اجداد مذهبیمون
فکر نمیکنید معاون عاشقش میشه؟
هی، مگه داریم یه مهمونی برای مامان بزرگت ترتیب میدیم؟
یه چیزی مثل پوشیدن ایده ی خوبیه
آره به نظر خوبه
بد نیست
این چطوره؟
میتونیم هممون لباسای قدیمی ای از خونمون بپوشیم
این لباسیه که وقتی هجده سالم بود تو اولین قرارم پوشیدم
...لباسایی که با خودشون خاطره دارن
لباسایی که والدینمون میپوشیدن
به نظر خوبه
چی بپوشم؟
مثل تم لباسای رترو؟
اوجه، یه چیز باحال بپوش
باشه
تم رترو چیه؟ به لباس ها و اکسسوار هایی که نشانه هایی از دوران های مشخصی از گذشته در) ( خود داشته باشند ولی تولید آنها متعلق به زمان حال باشد رترو می گویند
انگلیسیه به لباس ها و اکسسوار هایی که نشانه هایی از دوران های مشخصی از گذشته در) ( خود داشته باشند ولی تولید آنها متعلق به زمان حال باشد رترو می گویند
یه چیزی آماده کن
ایده ی معاون کلاسمون خیلی خوبه
خوشم میاد ازش
...خیلی فوق العاده میشه
اگه اونارو باهم بپوشیم
درسته- خیلی باحال میشه-
آره- خوشگل میشه مگه نه؟
همینطوره- آره، ممنون-
این موقعا کارش تموم میشه، پس احتمالا هنوز اینجاست
سلام
آقای اوه
جون وو، چرا انقدر زود اومدی سر کار؟
دختری که شیفت قبل از من کار میکنه گفت کار داره
عه واقعا؟
بله
چیزی میخواید بهم بگید؟
آره
شنیدم جلسه با بچه ها خیلی خوب پیش رفته
میدونی... اون تم لباسای رترو اینا
لازم نبود بخاطرش این همه راه تا اینجا بیاید
فقط احساس کردم خیلی بهت افتخار میکنم و میخواستم بغلت کنم
کارت خوب بود
خب دیگه
هی یونگ، مطالعه گروهی خوب پیش رفت؟
بعدش یکم کار داشتم
اینجا چکار میکنی؟
هیچی. فقط از نسیم لذت میبرم
...میدونی، کاری که میخوایم تو اردوی مدرسه انجام بدیم
نمیشه توام بهمون ملحق بشی؟
این اواخر تو مدرسه بحث خیلی داغیه
یه رقابت بین همه ی کلاساس. اگه ببریم
یه تهویه هوای اضافی برای کلاسمون میگیریم
و هرکدوممونم دوتا گواهینامه هدیه میگیریم
امروز یه فکری به ذهنمون رسید
اگه همه تو کلاسمون شرکت کنن عالی میشه
تو مبصر کلاسمونی مگه نه؟
خیلی خب پس. بیخیال
هرکاری دلت میخواد بکن
اگه آرزومو براورده کنی
وقتی راهنمایی بودیم زیاد میومدیم اینجا
بعد از کلاسای خصوصیمون
دور از چشم مامانامون
آره
و هروقت مامانم مچمو میگرفت، عملا منو میکشت
ولی نمیدونستم این بازیای ماشینی هنوز اینجان
میدونم
پس شروع کنیم؟
باشه- شروع کنیم-
باشه
هی یونگ، چکار داری میکنی؟
اگه مامانت بفهمه داری بازی میکنی چی؟
فقط برو
دیگه چی میخوای؟
گفتم برو
نمیخوام
...بابام گفته
اگه یکی از دوستام ناراحت بود، فقط کنارش بشینم
و هیچی نگم
اینجوری ناراحتیا تقسیم میشن
سوبین
من خوشحالم
...من فقط
یهو احساس کردم دلم نمیخواد با کسی قرار بذارم
...یهو
وسط فیلم دیدن
یه چیزی اومد تو ذهنم
که تو حتما منو خیلی دوست داری
...انقدر منو دوست داری
...که میخواستی بهم
اون روی جون وو رو نشون بدی
حتی با این که میدونستی بهم صدمه میزنه
بخاطر حسادت بود؟
متاسفم
فقط یکم نگرانت بودم
منم متاسفم که باعث شدم همچین حسی داشته باشی
ما دوستای قدیمی همیم. ما بهترین دوست همیم درسته؟
خدای من. این زمین بازی الان خیلی فرق کرده
وقتی ما بچه بودیم اینجا فقط شن بود مگه نه؟
واقعا چقدر تغییر کرده
میبینمت
حالا که آرزوتو براورده کردم، با من برای اردوی مدرسه آماده شو
خداحافظ. شب بخیر
باورم نمیشه
این دیگه چیه؟ چرا تا خونه اومدیم؟
یه وقت دیگه بهت اون شانسو میدم
فراموشش کن. شانسی باقی نمونده
دیگه برو
سوبین
...خب
...اون روز- چی؟-
...راستش اون
سوبین
من بهش فکر کردم، این نمیتونه حقیقت داشته باشه
که تو یهو موقع فیلم دیدن احساس ناراحتی کنی
این ساعت اینجا چکار میکنی؟
احساس میکنم یه سوء تفاهمی پیش اومده
...چون
چشمات یه چیز دیگه میگفتن
اون چیه؟
بعدا
سوبین
میگه نمیخواد حرف بزنه
هی یونگ
خودتو بکش کنار
سوبین
برو خونه سوبین. من برش میگردونم
تو اینو باور کردی؟
بیشتر از این که به من باور داشته باشی؟
که اینطور
من بخاطر تو این کارو کردم
میتونم همه چیزو توضیح بدم
*Kpop translators team* *@KTteam : کانال تلگرام *
*ShawolEli , Sayoo , 3T : مترجمين*
(لحظه ی هجده سالگی)
اوجه میدونی جون وو کجا زندگی میکنه؟
برای سوبین متاسف نیستی؟
تو بهش صدمه زدی
به یکم زمان نیاز دارم
لطفا زیاد طولش نده. متاسفم
...هی یونگ. میخوام یکم فکر کنی به این که
واقعا راجب من چه احساسی داری
وقتی باید سرت شلوغ باشه میای مدرسه
وایسا جی مین
!حالا که شرکت کردیم بیاید برنده شیم
!دو
...اجرا کننده های بعدی کو دونگ و
تویی جون وو؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو* *دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما